[bambini ridono]
[bambini cantano in modo spettrale]
[Georgie] Galleggerai anche tu!
Galleggerai anche tu!
[eco] Galleggerai anche tu!
SETTEMBRE 1989
[giovane Beverly] Ho visto noi.
Tutti noi insieme.
Lì alla cisterna.
Ma eravamo più grandi.
Tipo l'età dei nostri genitori.
Ero sempre bello da grande?
[risatina]
Migliorerai crescendo.
Che cavolo vorrebbe dire?
Io com'ero?
Come ora...
ma più alto.
Giuriamo.
Giuriamo che se It non è morto...
se mai dovesse tornare...
torneremo anche noi.
[Mike] La memoria...
è una cosa strana.
La gente vorrebbe essere quello che sceglie di ricordare.
Le cose buone.
I momenti.
I luoghi.
Le persone che abbiamo nel cuore.
Ma certe volte...
SCOMPARSA
Certe volte...
siamo quello che vorremmo dimenticare.
[bambini gridano]
27 ANNI DOPO
LUNA PARK
[grida]
- [musica carnevalesca] - [brusio vivace]
[Carny] Va bene, ragazzi.
Siete pronti?
Via!
Vediamo chi vince! Il primo che fa scoppiare il palloncino!
Potrebbe essere chiunque! Scintille assicurate, gente.
Avanti.
[Carny] Ci siete quasi.
Chi raggiungerà il più forte, eh?
Chi sarà il grande vincitore stasera?
- Evvai! - Wow!
[campanello]
Eccolo il nostro vincitore.
- Grazie. - Wow.
Li hai stracciati, eh?
Esatto.
Già.
Ehi, lo vuoi questo? [schiocca la lingua]
[sussurra] Grazie per avermi fatto vincere.
Sì.
- [donna] Hai vinto questo, Vicky? - [Don] Che gentiluomo.
[donna] Bello!
E questo è il tuo premio di consolazione.
IO AMO DERRY
Carino.
Non mi fanno impazzire i castori...
ma questo sì. Voglio dire...
Grazie.
Adesso parliamo della logistica.
Oh. Che romantico.
Romantico?
Che cazzo c'è di romantico?
- [sputa] - [Webby] Ehi.
Mamma non vi ha insegnato a rispondere
quando qualcuno vi fa una domanda?
Andiamo, Adrian.
Problemi, frocio?
Io no, ma Meg Ryan mi ha detto...
che rivuole la parrucca.
[Don] Va bene. Vieni.
Dai vieni, Adrian.
Uno dei motivi per lasciare questo cesso di città.
Menti ristrette.
E cazzi ristretti.
Dico sul serio.
Non è per noi questo posto.
Se poi tu dovessi odiare New York,
potremmo sempre tornare qui.
[Adrian] Voglio solo stare con te.
New York, a Derry, o in un altro posto.
Su, avanti, dillo.
Non devo dire niente.
Togliti quel cazzo di cappello.
- [Adrian] Oh, Dio. - Andiamo, forza.
[Webby] Non vorrei che sembrasse
che permettiamo ai froci come voi di stare in città.
Guarda che lui è nato qui, stronzo.
- Ok, andiamo. - No. Sai che faccio?
Mi tolgo il cappello per te.
Ma perché solo quello?
Non volete che mi tolga qualcos'altro per voi?
Avete richieste particolari, signore?
[Webby] Stronzo!
[Don] Lasciatelo!
[grugnisce]
[Don e Adrian gemono]
[Adrian tossisce, ansima]
Che cos'è?
- Basta. - Non ne hai bisogno.
- [Don] Lasciatelo stare! - [ragazzino] Gonfialo.
Ha l'asma, pezzo di merda!
[grugnisce]
[ragazzino ride]
Avanti!
Fallo a pezzi!
[Webby] Prendilo a calci!
- Dai, pestalo a sangue. - [Don] Adrian!
- [tossisce] - [ragazzino ride]
Fanno ancora schifo, i tuoi capelli.
Adrian!
- Lascialo stare! - [tossisce]
Gliel'hai cambiata quella cazzo di faccia!
[Webby] Ehi! Tiriamolo su.
[Don] Adrian.
Mettiamo in piedi questo stronzo, dai.
[geme]
Dammi il cappello, Chris.
È mio!
Dammi quel cazzo di cappello!
[Don] Adrian!
[Webby] Ti piace?
Benvenuto a Derry, pezzo di merda.
[Don] No! Adrian!
No!
[fischio del treno]
Leviamoci da qui.
- Via! - [Don] No!
Adrian!
[Adrian] Aiuto!
Aiutami!
Qualcuno...
Qualcuno mi aiuti!
[ansima]
[Adrian sussulta]
Adrian.
[Adrian rantola]
- [Adrian grida] - No!
[Adrian geme]
Adrian!
[debole musica carnevalesca]
[bambini] Galleggiamo tutti, quaggiù!
[Mike] A volte...
ciò che vorremmo che fosse dimenticato...
che abbiamo cercato di lasciare nel passato...
[brusio indistinto alla radio]
...non vuole restarci.
- [bip radio] - [sussulta]
[centrale alla radio] A tutte le unità, rispondete.
È stato segnalato un corpo smembrato.
[agente] Confermare: un corpo smembrato?
[centrale] Affermativo.
In prossimità dell'entrata sud della fiera.
[agente] Ricevuto. Mi dirigo sul posto.
- Va deviato il traffico? - Affermativo.
Il capo ha detto di chiudere il Derry Street Bridge.
[Mike] A volte, torna a cercarti.
[sirena]
[brusio indistinto]
IO AMO DERRY
TORNATE A CASA
IT CAPITOLO DUE
LA MANSARDA
INTERNO MANSARDA
[bussano alla porta]
- [porta si apre] - Ah.
- Signor Denbrough? La vogliono sul set. - [battiti tastiera]
Allora?
- Da quella parte. - [segnale allarme]
- [Bill] Ce la faccio. - [donna] No, non ce la fa!
[uomo 1] Ehi! Via dalla porta!
Dai, non hai visto Indiana Jones?
[uomo 2] Attenzione.
Ehi, sei della troupe?
Sono lo sceneggiatore.
[colpi di martello]
[singhiozza]
[assistente] C'è tuo marito.
Ciao! Hai le pagine?
[donna] Attenzione al dolly.
Amico mio, a un film serve un finale.
- Lo sai, vero? - Oh, sì.
Hai detto che ti serviva un'altra giornata per finire la scena
e la dobbiamo girare. Stasera.
Saranno 17 ore...
Adesso calmatevi, ok?
Sono calmo.
Voglio che tu sia soddisfatto del film.
Capisci? Io sono con te.
Bene. Perché nel mio libro il finale è...
È terribile.
Con tutto il rispetto, alla gente è piaciuto il tuo libro. Tantissimo.
Però non il finale.
Hai detto che ti era piaciuto.
Mentivo.
- Devi fare di meglio, okay? - Sì.
Audra, hai i miei appunti. Puoi...
Ok, grazie mille. Riportatemi a uno, per favore.
- Ciao. - [ronzio gru]
Hai i suoi appunti?
Non ha torto.
Neppure a te piacciono i miei finali?
Non tutti i tuoi finali.
Ma questo è...
- Ok. - Un po'...
Che c'è? Vuoi che continui a mentirti
- solo perché sono tua moglie? - Sei mia moglie?
No. Ma adesso so
che mi hai raccontato stronzate per otto anni.
Credevo fossi un po' diversa.
Non ti ho raccontato stronzate.
Tutti preferiscono un lieto fine. Che finisca tutto bene.
Ma non funziona così nella vita.
Credo che Peter dica che lo studio vorrebbe che...
Lo studio? Che fai, l'aziendalista?
Cristo, tu sei un'artista.
Insomma, perché non girarlo come è scritto?
Come volevo io?
Perché non puoi essere la donna che volevo?
Vaffanculo, Bill.
Nella finzione. La parte, capisci? Non tu.
[cellulare squilla]
Sì?
Bill Denbrough? Sono Mike.
Mike chi?
Mike Hanlon.
- Da Derry. - [gemiti]
Devi tornare.
- [clacson] - [motore su di giri]
[Myra al telefono] Eddie, te lo dico sempre che così mi spaventi.
- Ma tu non mi ascolti mai. - Ok. Myra, per favore. Non ora.
Non saresti dovuto uscire.
Eddie, non è sicuro guidare con l'asfalto bagnato.
Tesoro, ha smesso di piovere tre ore fa.
- D'accordo? Andrà tutto bene. - [clacson]
Ehi, coglione! Pensi che la strada sia tua?
E se vai in aquaplaning?
Non vado in aquaplaning.
È il mio lavoro valutare i rischi.
Perciò, ti prego, fidati se ti dico che
a livello statistico, è più probabile che io abbia un incidente
perché parlo con te al telefono!
Ok? Adesso vado. Ci sentiamo dopo. Ciao.
[telefono squilla]
Edward Kaspbrak, chi parla?
[Myra] Non hai detto: "Ok, ciao, ti amo", come fai sempre.
- Non capisci? È tardi! - [telefono squilla]
Mi aspettano a quella...
CHIAMATA IN ATTESA DERRY, MAINE
...riunione.
Di' "ti amo", Eddie.
Ok, ti amo, mamma.
Cosa?
Myra.
Ciao.
Pronto? Chi parla?
Sono io. Mike.
- Mike chi? - [clacson]
[Mike] Eddie! Tutto ok?
[Eddie] Sì, benissimo.
Ma che cazzo ti prende? Un minuto fa stavi bene.
Chi era al telefono?
Rich? Mi rispondi?
Vai in scena tra due minuti. Stai bene?
A vederti non si direbbe.
- Sto bene. - Stai bene? Ok.
E stai camminando. Cammini.
Sessanta secondi.
Cammini più veloce. Bene.
Puoi procurargli una bottiglia d'acqua?
- Bourbon. - Bourbon, certo.
E una mentina.
Si va in scena.
Non so se ce la faccio.
- Certo che ce la fai. - Che velocità.
Li stendi tutti.
Bene. Siamo pronti a cominciare...
- Ehi! Dove vai? Dove vai? - [campanella]
Di qua. Fa' il bravo.
Ok.
Allora, come ti sembro?
Ti tremano le mani, Rich.
Cazzo.
[annunciatore] Signore e signori, diamo il benvenuto a Richie Tozier!
- [pubblico esulta] - [musica incalzante]
Salve. Come andiamo?
La mia ragazza mi ha beccato a masturbarmi sulla pagina Facebook dell'amica.
[pubblico ride]
E adesso vado alla Masturbatori Anonimi.
Al primo incontro ho salutato così:
"Sono Richie detto Boccaccia".
- [ragazzino 1] Boccaccia. - [ragazzino 2] Chiudila, Richie.
- [ragazzino 3] Pervertito. - [ragazzino 4] Sta' zitto, Richie.
[ragazzino 5] Frocetto!
Detto Boccaccia. Ehm...
L'ho dimenticata.
[debole applauso]
[donna] Sei penoso!
[uomo ride]
HANSCOM E ASSOCIATI
[uomo] Grazie, signore e signori, per averci concesso di presentarci.
Bene, questo comprenderà oltre novantamila metri
di spazi commerciali e residenziali.
Torri per uffici all'avanguardia.
Mi interesserebbe capire
come potremmo creare ulteriori opportunità commerciali.
Se mettessimo dei muri qui e lungo tutto questo...
[uomo] È escluso.
Con il dovuto rispetto, signor Hanscom...
Ben, per favore. E con il dovuto rispetto per lei,
mi dà la claustrofobia solo guardare questo plastico. A lei no?
Senta. Se aggiungiamo altri muri sembrerà una prigione.
E le persone da una prigione vogliono
uscire. Esatto?
Questo dovrebbe essere un posto che le avvicina.
Che le fa incontrare.
Un club.
- E se poi, mentre la gente è lì... - [cellulare vibra]
Scusatemi un attimo, per favore.
- Sì? - [Mike] Ben?
Mike Hanlon. Da Derry.
[Patty] Che faccio, prenoto?
Sicuro che puoi, con il lavoro?
Naturalmente, è estate.
Ok, partiamo per Buenos Aires.
[Patty ride soddisfatta]
[cellulare squilla]
Stanley Uris. Chi parla?
Sono Mike.
Mi scusi?
Mike Hanlon.
Da Derry.
Mike.
Oddio, scusa. Certo, ciao.
Non so perché non...
Quanto è passato? [risatina nervosa]
Molto tempo.
27 anni.
It è tornato, vero?
Per questo mi chiami?
Sta ricominciando, Stan.
Accadono brutte cose.
Hai già chiamato gli altri? E se non venissero?
Abbiamo promesso, ricordi?
Quando puoi venire?
Ehm...
[balbetta]
Sì, devo sistemare alcune cose...
Domani.
Abbiamo poco tempo.
Ti scriverò cosa serve.
A domani, Stan the Man.
[respiro affannoso]
[inudibile] Lo giuri?
Lo giuro, Bill.
[Stanley sussulta]
[sussulta]
[cellulare vibra]
[Mike] Hai promesso, Beverly.
[Beverly] Mike, scusami.
Davvero non mi ricordo.
Ti sei mai chiesta
perché hai rimosso cose che sarebbe normale ricordare?
Come da dove vieni? Chi sei?
Perché hai quella cicatrice sulla mano?
Neanche gli altri ricordavano.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Dovete tornare.
Tutti voi.
Quando?
[sussulta]
Tutto bene? Che succede?
È notte fonda. Dove vai?
Non volevo svegliarti, tesoro.
Hai avuto una settimana molto pesante.
Mi ha telefonato un vecchio amico che vive ancora a Derry.
Devo andare subito lì.
È davvero difficile spiegare perché.
Va bene.
Non mi devi spiegare niente. Tranquilla.
Mi fido di te.
Grazie.
Solo che non capisco perché mi dici bugie.
Ti ho sentito.
Hai pronunciato un nome: Mike.
Sì, è un mio amico.
Eravamo un gruppo di amici
e abbiamo fatto tutti una promessa, da ragazzi.
La fiducia in un rapporto è fondamentale.
È fondamentale per me, lo sai?
Lo so. Ma questo non è...
Come? Come l'ultima volta?
- Non ti ho mai tradito. - [sussulta]
Fai schifo come bugiarda, Bev.
- Tu non vai da nessuna parte, ok? - [geme]
Adesso rimani qua
e mi fai vedere cosa volevi fare con Mike.
Ok?
Mi fai male, tesoro.
Nessuno ti amerà mai come ti amo io. Lo sai?
[geme]
[balbetta] Mi dispiace.
- Così lo rendi più difficile! - No.
[geme]
- [grugnisce] - [vetri si infrangono]
Tu non sei niente senza di me! E lo sai!
Dimmi se mi sbaglio!
[clacson]
[boato]
[canto indistinto di bambini]
[brusio indistinto]
[sussulta]
[grida]
[brusio radio polizia]
[agente] Cristo Santo.
Ragazzi.
Il bastardo ha le palle. Lo ammetto.
Fermo lì, Bowers!
Non ho finito ancora.
Non ho finito. Non ancora, cazzo.
- [agente] In ginocchio. - No!
Devo ammazzarli tutti, cazzo!
Devo ammazzarli tutti! Lasciatemi!
- Ammanettate questo stronzo! - Vaffanculo!
[strilla] Vaffanculo!
Henry Bowers, ti dichiaro in arresto
per l'omicidio di Oscar Bowers!
Mi capisci, stronzetto?
Hai diritto a un avvocato.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
[brusio indistinto]
[risata]
[brusio indistinto]
[infermiere] Bowers!
Bowers, piantala!
[annuncio indistinto all'altoparlante]
Qualcuno vuole un po' più di clozapina, oggi, eh?
- [risata] - Resta nella tua cazzo di camera.
- [letto cigola] - [sussulta]
[sussulta]
- [risatina] - [Henry grida]
[grugnisce]
Hockstetter.
Il mio coltello.
GIADA DELL'ORIENTE
[musica soft]
- Oh. - Attenzione.
Prego.
Grazie mille.
- [Mike] Ehi. - Oh...
- Mike, sembri in forma. - Bill.
Ehi, come stai?
Bill.
Non sapevo se saresti venuto...
- Dopo tanto tempo... - Già.
Invece sei venuto.
Ho fatto un giuramento.
I Perdenti...
devono restare insieme, giusto?
I Perdenti.
Te lo ricordi. Ottimo.
Che altro ricordi?
Sono allergico alla soia, a qualunque cosa contenga uova, al glutine,
e se mangio anacardi, potrei morire davvero.
Porca vacca.
C'è una parola d'ordine o cose simili?
Mi scusi?
Nuovo arrivato.
Ben?
Già.
Oh, mio Dio.
- Ne è passato di tempo. - [Beverly ride]
[giovane Beverly] In gamba, Ben di Scienze Sociali.
[giovane Ben] Anche tu, Beverly.
[giovane Beverly] Non mollare, "nuovo arrivato".
[Richie] Wow.
Voi due siete una bellezza.
A me è andata molto peggio.
- Come vi butta? - [Ben] Ehi, tu sei...
- Richie. Ciao. - Sì. E io Ben.
[entrambi ridono]
- Ciao. - Ehi.
[colpo di gong]
La riunione del club dei Perdenti ha ufficialmente inizio.
Ma guardateli.
[mima con la bocca] Ben.
[tutti esultano]
Cioè, Eddie, ti sei sposato?
Sì, perché, ti sembra strano, cazzone?
Con chi? Con una donna?
- Vaffanculo! - [Richie ride]
Vacci tu!
E tu, Boccaccia? Ti sei sposato?
È impossibile che Richie si sia sposato.
Sì, mi sono sposato.
- Richie, non è possibile. - [Eddie] Quando?
- Non lo sapevi? - [Eddie] No.
- Dai, che lo sapevi! - No.
Come no? Io e tua madre siamo molto felici insieme ora.
- [tutti ridono] - [Beverly] Sì, molto felici.
[Bill] Ci è cascato con tutte le scarpe!
Vaffanculo.
È dolcissima. A volte mi mette un braccio intorno alle spalle
e mi sussurra paroline come...
[imita la lingua aliena di Jabba the Hutt]
Sì, va bene. Mia madre è una donna grande e grassa.
Da morire dal ridere. Che comico.
[risate]
[Richie] Sì, gran bell'orologio.
Ma affrontiamo una questione di un certo peso...
Ben.
Che cazzo hai fatto?
Ok, si vede che ho perso un po' di chili.
- [Richie] Un po' di chili? - Ma dai, hai perso un po' di chili.
Sei sexy!
Sì, decisamente.
No, sei praticamente tutti i calciatori brasiliani in una persona.
Lascialo in pace. Lo metti in imbarazzo.
Ok, adesso basta. Per favore.
Stanley che fa, viene o no?
[Eddie] Qualcuno mi salvi.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urina.
Stanley Urina. No, è un cacasotto.
Non verrà.
E perché dovrebbe salvarti Stanley, comunque?
Non sono stato io a farti praticamente un'operazione
- dopo che Bowers ti aveva aperto? - Sì!
Porca miseria! Sì!
Dimmi che sei diventato un dottore, Eddie.
No, sono diventato un analista del rischio.
[Richie] Mi sembra interessante.
Cosa fai esattamente?
Sì, lavoro per una grossa compagnia di assicurazioni e...
[Richie finge di russare]
[tutti ridono]
Vaffanculo, amico. Vaffanculo.
Questo lavoro, l'hanno inventato prima del divertimento?
- Fa veramente ridere. - Sì, fa ridere.
Che cazzo ci trovate da ridere?
Propongo di brindare...
ai Perdenti.
[chiacchierio vivace]
Togliamoci le camicie e baciamoci!
- Oh, ecco qua. - [Eddie] Grazie.
Grazie.
Rogan-Marsh come metà dei vestiti nell'armadio di mia moglie?
[risatina] È fantastico.
È la nostra linea. Mia e di mio marito, Tom.
Sposati da molto?
Ehi, abbiamo visto il tuo film,
- a proposito. - [Bill] Davvero?
- [Beverly] Oh, mio Dio! Che bello! - [Bill] Oh, mio Dio.
Che paura faceva.
E finale schifoso?
[risatina]
Sì, devo dirlo. Scusa.
Figurati.
Che c'è?
Niente. È una cosa strana.
Sì.
Tutti questi ricordi,
persone che non ricordo di aver dimenticato.
È parecchio strano, eh?
Adesso che siamo qui
mi torna tutto in mente più in fretta.
Su tutti voi.
Sì.
Sì, quando mi ha chiamato Mike, ho vomitato.
Non è strano? Mi sono innervosito.
Non stavo bene e ho vomitato.
Adesso sto bene. Mi sento sollevato a stare con voi.
Che avete da guardarmi?
Quando Mike mi ha chiamato, ho fatto un incidente con l'auto.
- Veramente? - Sì.
[Ben] Cazzo, non ditelo a me.
Il cuore stava per saltarmi fuori dal petto!
- È successo anche a me. - [Bill] Era pura...
[Bill balbetta]
Paura.
È paura, quella che avete provato.
Perché ci sentiamo così, Mike?
Ricordi qualcosa che noi non ricordiamo, Mike?
Ti succede qualcosa, quando lasci la città.
Più ti allontani, più tutto si sfoca.
Ma io sono rimasto qui.
Quindi, sì.
Mi ricordo.
Ricordo tutto.
Pennywise.
Quel maledetto clown. [respiro tremante]
- Oh, cazzo. - [Richie] Pennywise.
Mike, hai detto che ti serviva il nostro aiuto.
Per cosa?
C'è un'eco qui a Derry che ritorna ogni 27 anni.
Di che stai parlando?
Aspetta. Ascoltate.
Pensavamo di aver fermato It.
Che fosse finita, ma...
[Richie] Mike.
Una settimana fa, un uomo, Adrian Mellon: massacrato.
Una bambina, Lisa Albrecht, l'altra sera è scomparsa.
[Bill] Va bene.
Ce ne sono stati degli altri e ce ne saranno di più!
[Richie] Non voglio sentire queste cose.
- Altre morti, altro dolore! - Calmati.
Prendiamo un altro drink.
Lasciategli spiegare.
Vai, Mike.
Questa eco...
Possiamo aver cambiato It,
come It ha cambiato noi.
Ma non lo abbiamo fermato.
Perché l'eco è rimbalzata.
Abbiamo giurato.
Per questo vi ho chiamati. Per questo siete qui.
Per finire It.
Per sempre.
Comincio a farmela sotto.
Grazie, Mike.
Nel mio biscotto c'è scritto solo "Potrebbe".
Non sanno proprio farli.
Nel mio solo "Immaginare".
Potete darmeli tutti?
[espira profondamente]
Tu cos'hai, Mikey?
[Eddie] Ma che fa?
[Mike] È di questo che parlavo.
[Richie] "Immaginare. Tagliare. Non. Potrebbe. It."
È un messaggio.
[Richie] No, "Immagina che non potesse tagliare".
Perché dovremmo immaginare che non potesse tagliare?
- [Ben] Tagliare cosa? - [Richie] Pensa se non potesse tagliare.
"It" va all'inizio. Qui.
"Esso non potrebbe immaginare."
- Non potrebbe immaginare. - [Richie] "Non potrebbe..."
No. "Potrebbe non tagliare."
Quell'It è Esso o è proprio It?
- Sì. D'accordo. - È quello? It è It?
Questo dove lo metti?
- È di questo che parlavo. - [Eddie] Esso... Esso potrebbe...
[Richie] Non lo so. Ma che cazzo significa?
Ce li hai messi tu nei biscotti, Mike?
No.
Lascialo parlare.
Non ho fatto niente. È quello che fa It.
[Eddie] Mi serve il mio cazzo di inalatore!
[Richie] Che credevi di fare? Perché ci hai chiamati?
- [Eddie] Cazzo, non è divertente! - [Richie] No, non lo è neanche un po'!
- [Bill] Beverly? - Non fa ridere.
PENSO CHE STANLEY NON CE L'ABBIA FATTA
[Eddie] Perché c'è il nome di Stanley?
Porca puttana, volete rispondermi?
[tavolo sbatte]
Oh, cazzo.
[biscotti tintinnano]
Oh, cazzo.
[Beverly sussulta]
[cinguettio]
Che roba è?
Oh, mio Dio.
Oh!
[piange]
- Oh! - [lamenti]
Oh!
Cazzo.
Ehi!
Quel biscotto della fortuna mi guarda!
Cazzo!
Non voglio stare qui. Non posso stare qui, cazzo.
Voglio andare a casa! Non voglio stare qui!
[cinguettio]
Oh, cazzo!
Maledizione!
[Eddie strilla]
Eddie!
[gemiti]
[sussulta]
Cazzo!
Non è reale!
[strilla]
Questo non è reale! Non è reale!
Non è reale!
[cameriera] Va tutto bene?
Sì. Ci porta il conto?
È questo che fa Pennywise, no?
Ci manipola. Forse Stanley sta bene.
Ehi, Mike. Hai il numero di Stan?
Sì.
Ehi, Richie.
Come sai il mio nome?
Comincia il divertimento.
Giusto?
Cosa ha detto? È...
Senti, ti sembra divertente?
Vero?
Ti sembra un gioco, eh?
Beh, vaffanculo, ok?
[Bill] Rich, attento, forse...
Vaffanculo! Non mi fai paura!
"Comincia il divertimento."
Lo dici a inizio spettacolo, no? Sono un fan.
- Tuo padre e tua madre? - Sì.
Vuoi una foto?
- Tutto bene, Dean? Andiamo. - No, non importa.
[Richie] Ok, va bene. È sveglio.
Cavolo, Richie. Non ricordi una battuta del tuo spettacolo?
Non scrivo sempre io i testi.
Cazzo, lo sapevo!
Pronto, signora Uris? Mi chiamo Beverly Marsh.
Mi scusi se la disturbo, sono una vecchia amica di suo marito.
Tu ci hai mentito. E non va bene.
Sì, avresti dovuto dirci...
"Ehi, ti va di venire a Derry a farti ammazzare?"
Così ti avrei risposto: "No".
Ragazzi.
[Richie] Ci hai incastrato.
[Patty al telefono] Oh...
[Patty singhiozza]
[Patty] È morto.
[Beverly] Quando è successo?
Ieri.
È stato orribile, il modo in cui è morto.
I polsi.
- Nella vasca da bagno. - Nella vasca da bagno.
Mi scusi. Devo andare.
Le siamo tutti vicini, Patty.
Grazie.
Stanley.
Pennywise lo sapeva. Lo sapeva prima di noi.
Dobbiamo fermarlo. Ho un piano.
[Richie] Ho un piano. Andarcene da qui
prima che questa storia finisca come uno dei libri di Bill.
Chi è con me?
Abbiamo fatto una promessa.
Allora sciogliamo la promessa.
Richie, morirà altra gente.
La gente muore ogni giorno, cavolo!
Non dobbiamo un cazzo alla città!
Mi sono ricordato di essere cresciuto qui, tipo due ore fa.
Quindi, adesso me ne vado. Vaffanculo!
[Eddie] Scusatemi, ma io sto con Richie.
- Eddie, ti prego. - Ascolta.
Cosa? Se restiamo, moriamo, no?
Torno in albergo, rifaccio le valigie
e me ne torno dritto a casa.
Mi dispiace. Buona fortuna.
No, Eddie. Ti prego. Ti prego, Eddie!
Eddie, aspetta!
Tutto bene?
Me ne torno a casa anch'io.
- Tu vieni? - Sì.
[Bill] Avresti dovuto dircelo, Mikey.
Bill. Per favore.
Ti supplico. Per favore.
Ascoltami. Per favore.
Che devi dire?
Cosa potresti dire che faccia una qualche differenza?
Sono andati via.
Avanti. Ti faccio vedere una cosa.
Solo una. E dopo, se vuoi, potrai andartene.
Ma guarda questa cosa. Ti prego.
[applausi e grida esultanti]
[ragazzino] Lapskew! Ma che razza di nome è?
Mia mamma batte meglio di te!
Quante volte devo...
Lei non sa nemmeno giocare a baseball! Fai schifo!
Mamma, quanto manca?
Victoria, siamo venuti per guardare la partita e la guarderemo.
[folla esulta]
[cantilena della folla]
[sussulta]
Ciao, Vicky.
Ti chiamano così i tuoi amici?
Vicky?
Come faccio a saperlo?
Perché sono tuo amico anch'io. [risatina]
Se sei mio amico, perché ti nascondi nel buio?
Non sei mio amico. Tu fai paura.
[Pennywise singhiozza]
Perché piangi?
Mi prendono sempre in giro per il mio aspetto.
Ho pensato che se tu non avessi visto la mia faccia,
forse avresti voluto essere mia amica.
Oh. Non importa.
Oh, povero stupido Pennywise, non avrai mai degli amici.
Prendono in giro anche me.
Sul serio?
Per questa.
Questo sì che è sciocco.
Quella cosina?
Posso soffiarla via in un attimo.
Davvero?
Oh, certo!
Uno sbuffo e la faccio sparire! [ride]
Però dovresti avvicinarti un po', e mi vedresti la faccia.
Non lo so, Vicky.
No, va bene, non ti prenderò in giro. Promesso.
Prometti prometti?
Allora, va bene!
Vieni solo un po' più vicino
e al tre te la soffio via!
Uno...
Due...
Non dici tre?
[cantilena della folla]
- [musica sul video] - [risata]
[scatto della porta]
Porca miseria.
Bu!
[strilla]
[ride]
[Henry] Sì, cazzo!
Ciao, Hockstetter.
- Andiamo! - [pneumatici stridono]
LA CASA IN CITTÀ DI DERRY COMPLETO
Prendiamo le valigie e andiamocene da questo cazzo di posto.
Tu hai il bagaglio qui?
No, l'ho lasciato nell'auto.
- Dimmelo. - Che cosa?
Qualunque cosa tu abbia paura di dirmi adesso.
Bev.
Prima, quando eri al telefono con la moglie di Stanley.
No...
Ti ha detto che l'ha trovato nella vasca da bagno
ma, Bev, io ti ho visto.
Ho sentito. L'hai detto prima di lei.
Di qualunque cosa parliate
sbrigatevi a finire, ok? Dobbiamo andare.
Eduardo, ándale! Andiamo.
C'è qualcosa che non vuoi dirci.
Sapevi com'è morto Stanley. Lo sapevi.
Aspetta, cosa?
Non posso.
Lei sapeva com'era morto Stanley? Ha detto questo?
Non puoi cavartela così.
Come sapevi dove si è ucciso?
Bev.
Rispondimi.
Parlami. Come facevamo una volta.
Avanti, come lo sapevi?
Perché l'ho visto.
Ho visto tutti noi morire.
[porta si chiude]
Ok, vado a prendere il beauty-case e ce la filiamo.
Che succede?
[Bill] La biblioteca?
- [Mike] Mmh-mmh. - [Bill sussulta]
Wow.
Me la ricordavo più grande.
[balbetta] Ehi! Mike, dove vai?
Mike, vivi qui?
Sì. Accomodati pure.
- Vuoi dell'acqua? - Sì, grazie.
[acqua che scorre]
Vedi, ricordare è importante.
È la chiave.
È la chiave di tutto.
[balbetta] Se It vuole riportarci qui
non credi che la cosa più furba da fare
sia andarcene di corsa?
No. It vuole che torniamo qui.
Certo che lo vuole!
- Ma It non sa che so quello che so. - Che cosa sai?
So come farlo fuori!
Ho letto ogni libro.
Ho parlato con ogni persona in questa maledetta città,
con quelli che accettavano di parlarmi, cioè pochi.
Ma non è bastato, dovevo sapere come tutto è cominciato.
Come è iniziato It.
Ed è iniziato...
qui.
Oh.
- Che sto guardando, Mike? - Un manufatto.
Inizio XVIII secolo. Shokopiwah.
Come l'hai avuto?
L'ho trovato, nel...
No, me l'hanno dato loro.
L'ho rubato.
L'hai rubato?
- A dei nativi americani? - Ehm...
- È complicato. - Sicuro.
Mi hanno aiutato nel mio viaggio.
Davvero bello.
Mi hanno mostrato delle cose. Una visione.
Ahi.
[ridacchia] Cavolo.
Mi sento un po' strano.
Ho caldo.
Sto sudando?
Devi vedere quello che hanno fatto vedere a me, Bill.
[cantilena]
Vivono fuori Derry.
Lontano da It.
Si sono stabiliti lì molto tempo fa.
Il loro sciamano...
il loro santone dei santoni...
mi ha accolto.
[parla nella lingua dei nativi]
Mi ha dato la loro Maturin sacra.
Ho cominciato a reagire.
Tutti gli esseri viventi devono rispettare le leggi
della forma che abitano.
[grida]
Ero seduto a guardare la valle
e ho visto It che arrivava.
Sapevo che un giorno avrei dovuto mostrarlo a tutti voi.
Mike...
mi hai messo qualcosa nell'acqua?
È una radice.
- [balbetta] Mi hai drogato? - No, è una radice con delle proprietà.
Una micro-dose rispetto a quella che loro hanno dato a me...
Perché l'hai fatto?
...per farmi aprire gli occhi.
Non mi sento bene.
Ti chiedo di guardare...
e vedrai.
Non mi sento bene.
Apri gli occhi. [eco]
Apri gli occhi.
Mi hanno mostrato il passato.
[verso]
Mi hanno mostrato come It è apparso a loro.
[strilla]
[ringhia]
[grida]
[geme]
Mi hanno mostrato la loro sofferenza.
[ruggisce]
Mi hanno mostrato come fermarlo!
[cantilena nella lingua dei nativi americani]
[Bill grida]
[respiro affannoso]
È finita.
È finita. Stai bene.
Stai bene. L'hai visto?
Il rito?
Il rito di Chüd?
Sapevo che lo avresti visto.
Ho visto tutta la fottuta cosa, Mike.
Ecco come uccidere It.
Come facciamo?
Tutti gli altri hanno detto no.
Ma a te...
daranno ascolto.
Non funzionerà se non saremo tutti.
Ok. Allora, che vuol dire che hai visto morire tutti noi?
Sì, sarò sincero.
È una cosa orribile da dire a una persona.
Ogni notte fin da Derry...
ho avuto degli incubi.
Persone che soffrono. Persone che muoiono.
Persone... [respiro tremante]
[Eddie] Ok, hai gli incubi. Anch'io ce li ho.
Le persone hanno gli incubi.
Ma non significa che le visioni siano vere.
Ho visto tutti noi, uno per uno...
Hai visto tutti noi, uno per uno, cosa?
Quello che è successo a Stanley.
Finiremo così.
Ok, perché noi non vediamo questa roba?
Perché lei sarebbe diversa?
I Pozzi Neri.
Sì, i Pozzi Neri.
Solo lei è entrata in contatto
con i Pozzi Neri, quel giorno.
It ha toccato tutti noi.
Ci ha cambiati.
Nel profondo. Come un'infezione. O un virus.
Un virus. Lo capite?
Che cresce lentamente.
Quel virus è cresciuto per 27 anni.
E in questo tempo, ha creato metastasi.
- Ha preso Stan per primo solo perché... - Era il più debole.
Cristo Santo, Rich.
Dico quello che noi tutti pensiamo.
Dai, Rich, andiamo.
Quello che Beverly ha visto succederà davvero.
È la fine che faremo tutti,
se non fermiamo It.
E come diavolo dovremmo fare?
Il rito di Chüd.
Gli Shokopiwah.
I primi che hanno combattuto It hanno un detto:
"Gli esseri viventi devono rispettare le leggi della forma che abitano".
Un rito tribale?
[Richie ridacchia nervoso]
Ma che cazzo, mi prendi in giro?
Ok, dev'esserci un altro modo.
Ok? Questo mostro torna ogni quanto, 27 anni?
Rimandiamo il problema ad allora!
Sì, avremo 70 anni, coglione.
[Beverly] Non funziona così.
Nessuno di noi vivrà altri 20 anni...
e il modo in cui avverrà...
Quindi se non battiamo It in questo ciclo, vuol dire...
Che moriremo.
In modo orribile.
Sì, va bene anche senza "in modo orribile".
Ma che vuoi da me? L'ha detto lei. Non io.
[Bill] D'accordo, sentite.
[balbetta] Ho visto quello di cui parla
ed è tutto vero.
È l'unico modo.
Se vogliamo che il rito funzioni...
Dobbiamo ricordare.
Ricordare cosa?
BAMBINA SCOMPARSA
[soffio del vento]
[Mike] È meglio se ve lo faccio vedere.
Non abbiamo molto tempo.
Il suo ciclo finirà presto.
PARTI DEL CORPO RITROVATE NEI BARREN
E a quel punto...
[Eddie] Saremo fottuti.
[Beverly] I Barren.
Qui è dove venimmo.
Dopo la sassaiola.
Qui c'è il club.
Lo costruisti tu per noi.
Sì, la botola deve essere qui, da qualche parte.
[Eddie] È vero. Me lo ricordo anch'io.
- [ramo si spezza] - [Bill] Ehi!
Tutto bene?
[risatina]
- Che c'è? - Niente, è solo che...
Non sei cambiato.
- È una bella cosa. - [entrambi ridono]
Sapete? L'entrata doveva essere più o meno...
da queste parti...
[schianto]
Trovata.
Sono vivo!
Venite giù!
Questa che cavolo è?
Come l'hai fatta?
Quando l'hai fatta?
Un po' per volta.
Qualcuno l'aveva già scavata, ho solo rinforzato le pareti
e portato del legno per l'entrata.
Tutto qua.
Non male come primo lavoro, eh?
[giovane Richie] Sì, niente male.
Che succede se ti appoggi all'altro pilastro, professore?
Sì, è per questo che esistono dei codici di sicurezza
e servono dei permessi.
Questa è una trappola. Lo sai?
Beh, non è ancora finita. È normale, Eddie.
Guarda che se mi farò male, sarai responsabile.
E questo che cos'è? Uno strumento di tortura?
È una torcia elettrica.
E questa? Una stalla per cavalli? Da quando fai scendere...
Oh, che forte.
Costa tre dollari, attento, per favore.
Ne ho una. Ehi, Stan, hai visto?
Sì, ok, non è che puoi evitare?
Evitare cosa? Non capisco. Evitare cosa?
Cosa? Non ti va di giocare con la mitica racchetta con pallina?
Wow.
Bel colpo, imbranato. L'hai rotta.
- L'ho rotta io? - Sì, l'hai rotta con la faccia.
Cosa?
Io non la infilo la mano là sotto!
[soffia]
[Eddie] Cavolo, è fantastico.
[Bill] Oh, mio Dio.
[Eddie] Perché nessuno di noi se lo ricordava?
[voce maschile] Ehi, Perdenti.
È ora di galleggiare.
[ride]
- Ah. - [Bill] Cazzo, Richie.
- Idiota! - Ricordate It che lo diceva?
E faceva quel balletto.
[canticchia]
Le ricordo solo io queste cose?
Andrai avanti così per tutto il tempo?
Ok. Volevo solo alleggerire un po' l'atmosfera.
Mi levo dai piedi.
[fischietta]
[sottovoce] Cazzo, che puzza, qua dentro.
USO RISERVATO AI SOLI PERDENTI -STAN
[Bill] Ehi, ragazzi.
[balbetta] Qui c'è scritto "Stan".
"Uso riservato ai soli Perdenti."
Bill.
[musica pop]
Che cavolo è?
Così non ti si attaccano i ragni sui capelli.
Stanley, non ci fa paura qualche ragno.
Ho sbagliato.
[risatina] Mai successo prima.
Touché.
Ehi, Rich, i dieci minuti sono finiti.
Di che parli?
Dell'amaca. La regola è dieci minuti.
Non vedo nessun cartello.
Ah, la metti così? Fai sul serio? No.
Non serve un cartello, se è un accordo verbale.
E mi ricordo che hai approvato questa cazzo di regola!
- [giovane Richie] Ti vedo la passera! - [giovane Eddie] Dieci minuti.
[giovane Richie] Torna nel tuo angoletto!
Mi sono fatto tua madre!
[giovane Eddie] Non è vero. Ritira quello che hai detto!
Fottiti.
Sei bravo, nuovo arrivato.
Me la sono fatta eccome.
Lo pensi davvero?
C'è un corso estivo a Bar Harbor.
Insegnano tutto sull'architettura.
- Ci vorrei andare. - [giovane Richie] Ci vado io.
Farò qualunque cosa, pur di scappare da Derry.
Dopo il diploma me ne andrò in Florida.
Che c'è in Florida, Mike?
Non lo so.
So solo che un giorno mi piacerebbe andarci.
Stan, vacci anche tu in Florida con Mike.
Hai già 80 anni.
È pieno di vecchiette con cui provarci.
[tutti ridono]
Pensate che resteremo amici?
Da adulti?
Che cosa?
[giovane Ben] Perché mai non dovremmo?
I vostri genitori vedono ancora dei compagni di scuola?
Insomma, le cose possono cambiare.
Noi possiamo cambiare.
Saremo sempre amici.
Non credo che ci perderemo perché cresciamo.
[giovane Beverly] Sì, Stan. Dai.
Non essere così...
Triste.
Era più vecchio della sua età.
[Eddie] Sì.
Mi domando com'era da adulto.
Probabilmente com'era da ragazzo.
Il migliore.
Prendi.
Allora, Mike. Che ci facciamo qui?
Il rito.
Per farlo occorre un sacrificio.
Un sacrificio? Propongo Eddie.
Ehi, perché io?
Perché sei basso. Entri su un barbecue.
Sono alto un metro e 75, la media nel mondo.
Non è quel tipo di sacrificio, ragazzi.
Mike?
Il passato è sepolto.
Ma noi lo recupereremo.
Pezzo dopo pezzo.
È per quei pezzi,
per quegli oggetti...
che siamo qui.
Quelli dovrete sacrificare.
E visto che Stan non può trovare il suo...
Ho pensato che dovevamo essere qui tutti per trovare il suo manufatto.
L'ha trovato Bill, mi sa.
Ok, Mike, dove troviamo i nostri ricordi?
Sì, sarò sincero. Con il dovuto rispetto.
Mi sembra una cosa stupida.
A che ci servono? Giusto?
Ormai sappiamo tutto. Che abbiamo salvato Bev, sconfitto It...
Insomma, ce lo ricordiamo!
Non è tutto.
Abbiamo lottato. Ma dopo cos'è successo?
Prima della casa a Neibolt.
Lo ricordate?
[balbetta] Non ci riusciamo, vero?
Vedete, mancano dei pezzi.
Pensate a quell'estate.
Ci sono spazi vuoti,
come pagine strappate da un libro.
Ecco cosa dovete trovare.
Ci dobbiamo separare.
Ognuno dovrà trovare il suo oggetto.
Da solo. È importante.
Fatelo...
io vi aspetto in biblioteca stasera.
[Eddie] Sì, devo dire che
statisticamente, le probabilità di sopravvivenza
sono maggiori in gruppo.
Esatto, separarsi sarebbe da scemi.
Ok, dobbiamo restare insieme. D'accordo?
Quell'estate eravamo insieme, no?
[Bill] No.
Non per tutta l'estate.
[giovane Bill] Te lo rimangi.
- [geme] - [giovane Beverly] Bill!
Siete un branco di perdenti.
Vaffanculo!
- Vaffanculo... - Fermi!
Eravamo tutti insieme quando l'abbiamo ferito.
È questo il motivo per cui ora siamo vivi.
Beh, io ci voglio rimanere vivo.
Vedrai che entro domani saremo di nuovo insieme.
[balbetta] Io non credo.
Beh, se dobbiamo fermare It, sarà meglio.
Forse Richie aveva ragione.
Forse non dovremmo fare niente per It, o forse non possiamo.
Ok, non farti influenzare.
È un po' troppo tardi.
Dovresti andare.
Prima che ti veda tuo padre.
[campanello]
Sì?
Scusi. [balbetta]
Cosa desidera?
Credevo fosse Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
Mio padre.
Abitavo qui.
Cara...
non dovrei essere io a dirglielo...
ma suo padre non è più tra noi.
Mi dispiace davvero. Non lo sapeva?
Non ci parlavamo da un po'.
Beh, prego, si accomodi.
Lasci che le offra qualcosa da bere.
No, la ringrazio. Devo andare.
È il meno che posso fare.
D'accordo. Ok.
[porta cigola]
È come se la ricordava?
Più pulita.
Beh, dia pure un'occhiata in giro. Intanto accendo il bollitore.
Davvero. Non si dia disturbo.
Non faccia complimenti.
[Sig. Marsh] Oggi è il suo compleanno.
Sento ancora il suo profumo.
E sarebbe ancora viva se non fosse stato per te.
Mamma era malata.
Lo sai che è per questo che ha fatto quello che ha fatto.
Ha fatto quello che ha fatto
per la vergogna che provava a essere tua madre.
Le assomigli.
Ma non sei affatto come lei.
Vieni qui.
Ho detto: vieni qui!
Chiudi gli occhi.
[annusa]
Sai che non ti farei mai del male.
Lo sai, vero?
[singhiozza] Scusami.
Sarai sempre la mia bambina, vero?
Sempre.
[sforzo]
[ride]
"Brace d'inverno...
i capelli tuoi...
dove il mio cuore brucia."
[ride piano]
- [musica soft] - Mi dispiace molto.
In questo periodo dell'anno qui fa veramente caldo.
Sto bene.
Hai sempre la sensazione di stare per morire.
Lo sa cosa dicono di Derry?
"Chi muore qui è come se non morisse."
Ma com'è ritornare qui a Derry?
[beve rumorosamente]
È bello. Ma strano.
Strano?
Oh, buon Dio.
Strano... come?
[campanello forno]
Avevo messo dei biscotti in forno prima che arrivasse.
Mi aspetti qui.
Davvero, non voglio disturbare. È meglio se...
No. Insisto.
[musica continua a suonare]
Sig.ra Kersh, questa è la sua famiglia?
[Sig.ra Kersh] Sì, cara.
Mio padre venne in questo paese con in tasca solo 14 dollari.
E non chiese l'elemosina come fa la gente che viene qui oggi.
Sa che cosa fece?
Cosa fece, sig.ra Kersh?
Si unì al circo.
IL GRANDE PENNYWISE IL CLOWN BALLERINO
[musica distorta]
Sono sempre stata la bambina di papà.
Lo era anche lei?
[con voce profonda] Sei ancora la sua bambina, Beverly?
- [grida] Lo sei? - [respiro tremante]
[passi pesanti si avvicinano]
[grida]
[Beverly strilla]
Non devi mentire a nostro padre!
[sig.ra Kersh sghignazza]
Aiuto!
[Pennywise] Corri, corri, corri.
Corri, corri.
Non hai ancora cambiato niente.
Non hai cambiato il loro futuro.
Non hai salvato nessuno di loro.
Chiudi gli occhi, Bev.
Vaffanculo!
Se non ci credi...
chiudili...
e vedi!
[risata maligna]
[grida]
GRAZIE PER I RICORDI DERRY!
AFFITTASI
[moneta tintinna]
NON VALE COME MONETA
C'È POSTA PER TE
[giovane Richie] Avanti, dai. Avanti.
- [Connor] Ken, stronzetto... - Sì!
Sei davvero bravo.
[voce elettronica] Game over.
- Devo andare. - Ehi!
Ehm...
Ne faresti un'altra?
O anche di più?
[ragazzino] Vaffanculo.
Solo se ti va.
[giovane Henry] Sta' zitto.
Amico, perché sei così strano?
Non sono mica il tuo fidanzato.
Oh, io...
- Non ho... - Che cazzo succede?
Stronzi, non mi avete detto che questa città è piena di checche.
[giovane Henry] Richie Signorina Tozier?
Cosa? Stai cercando di farti il mio cuginetto?
Levati dal cazzo, frocetto!
Forza, muoviti!
[singhiozza]
[Pennywise] Vuoi un bacio, Richie?
[respiro affannoso]
- [sussulta] - [ringhia]
[grida]
[risata maligna]
Non è reale.
[grida]
Non è reale.
Mi sono cacato nei pantaloni, mi sa.
[sospira]
[cantilena di cheerleader]
[uomo] Canal Days Festival.
- Stasera spettacolo di chiusura. - Cazzo.
Ci vediamo lì, bellezza.
IN MEMORIA DI RICHARD TOZIER
1976 - 2016 CERIMONIA FUNEBRE
[Pennywise] Ti sono mancato, Richie?
Cazzo! [sussulta]
Perché tu mi sei mancato.
Nessuno vuole più giocare con il clown.
Gioca con me, ti va?
Che ne dici di Street Fighter?
Oh, sì. Quello ti piace, vero?
[risatina]
O magari Obbligo o Verità?
Gesù.
Oh, non vorresti
che qualcuno scegliesse "verità", giusto, Richie?
Non vorresti che qualcuno scoprisse quello che nascondi.
[Pennywise ride]
[canta] Conosco il tuo segreto.
Il tuo sporco, piccolo segreto.
Conosco il tuo segreto.
Il tuo sporco, piccolo segreto.
Glielo diciamo, Richie?
[espira] Non succede veramente. Non è reale.
Non è reale. Non succede veramente. Non è reale.
- [risata pazza] - [grida]
Torna a giocare con me!
Torna a giocare con il clown!
[donna] Ciao!
- [clacson] - [Bill] Oh!
- Scusi. - [uomo] Guarda dove vai, idiota!
Scusi.
[risata]
OGGETTI DI SECONDA MANO COMPRAVENDITA
[ride]
Oh, cavolo!
- Posso aiutarla? - Salve.
Sì, vorrei vedere quella b-b-b...
[balbetta]
Bomboniera?
Bambola di pezza?
No, la b-b-b...
- Banjo? - [accordo]
- Bestiaccia? - [verso di animale]
Fottuta bici...
Se vuole usare quel linguaggio...
può farlo in strada.
Mi scusi.
Possiamo ricominciare, come se fossi appena entrato?
Le serve aiuto?
Grazie. Sì. Vorrei comprare quella bicicletta.
Lei non è William Denbrough, lo scrittore?
Sì, sono...
sono io.
Quella bici era mia.
Beh, è mia, adesso.
Ma lei è un grande autore. Se la vuole, può permettersela.
D'accordo. Quanto costa?
Trecento dollari.
Può permettersela.
Gliela prendo.
Immagino che sia un affare.
WILLIAM DENBROUGH LE RAPIDE NERE
Vuole che glielo autografi?
No.
Non mi è piaciuto il finale.
[Bill] Ehm...
Trecento dollari.
È tutta sua.
Non so quanto potrà andare veloce.
Sta lì da un sacco di anni.
Sa una cosa?
Era così veloce da battere il diavolo.
- [stridore metallico] - [geme]
Avanti.
[risatina] Sì, anche tu mi sei mancata.
Sì!
Ai-ho, Silver!
Vai!
Ciao, Billy!
So che sei qua sotto.
So che mi senti.
C'è una cosa che devo sapere.
Tra tutti i bambini che avresti potuto prendere
perché Georgie?
Rispondimi!
Perché lui?
[singhiozza]
[Pennywise] Perché?
Perché tu non c'eri, Billy.
[Pennywise ride malignamente]
[Georgie] Billy, non andare via.
Chi sei?
[Georgie] Billy.
Sono ancora qui.
Aiutami.
Georgie.
Georgie?
Aiutami, Billy.
Prendi la mano.
Ti tiro fuori. Forza.
Sta arrivando.
[balbetta]
Prendi la mano!
- Ti tiro fuori. Forza. - Billy, ti prego. Sta arrivando.
- Prendi la mano. - Billy!
Forza, prendi la mano!
[strilla]
[sforzo]
[risata]
[sforzo]
[risata di bambini]
Ti odio.
Ti odio. [singhiozza]
[Dean] Con chi parli?
Via, via, via!
Via! Via!
Escono voci da quella fogna, non ti ci avvicinare.
- Senti delle voci nella fogna? - [respiro affannoso]
No.
No. Stai solo lontano da quella fogna.
Io le sento solo nella vasca.
Sai, dallo scarico.
Che genere di voci?
Bambini.
E altre volte come un...
Come un clown?
Ascoltami. Ascoltami bene.
Devi andartene da questa città.
Capito? Dillo ai tuoi genitori. Trova una scusa.
Inventati una bugia, non importa.
Ma vattene da questa città. E non rimetterci mai più piede.
Hai capito?
Vattene da Derry e resta lontano da Derry!
Hai capito bene?
Dovrei essere alla fiera.
Dimmi che hai capito!
[respiro affannoso]
Dovrei essere alla fiera.
Devo andare.
Ma sta' attento!
BENVENUTI STUDENTI SCUOLA ESTIVA DI DERRY
LICEO DI DERRY
[campanella della scuola]
[ragazzino] Fanculo, andiamocene.
Sveglia, ciccione.
[geme]
Perdente del cazzo.
[porta si chiude]
[musica nelle cuffie]
- [sussulta] - Oh.
Calmati. Sono solo io.
Che ci fate qui tu e i tuoi amichetti?
Quelli non sono affatto miei amici.
No, dico i tuoi veri amici.
- Joey. Jonathan. Donnie. Danny. - Oh.
[musica si interrompe]
Fumi a scuola?
Nascondiglio segreto.
Non dirlo a nessuno.
Tutto bene, nuovo arrivato?
Sì, tutto bene.
Sono solo preoccupato...
che non saremo gli stessi dopo la lotta.
Se potremo ancora frequentarci, chi se ne frega?
Veramente?
Ma sì, certo, stupidone.
Tu ed io.
[risatina] Oh, mio Dio.
Dicevo come amici.
Credevi davvero che potesse piacermi
uno grasso, volgare e disgustoso come te?
Puoi scrivere tutte le stupide poesie che vuoi...
[voce demoniaca] "Brace d'inverno...
i capelli tuoi...
dove il mio cuore brucia."
GRASSONE
[annaspa]
[sottovoce] Non è la vera Beverly.
Beverly non direbbe mai quelle cose.
Non le direbbe mai.
[grida]
Baciami, trippone.
[strilla]
[verso]
Nessuno vuole baciare il ciccione.
Vattene via!
Vuoi restare solo?
Oh, sei sempre stato solo.
Non è vero. Ho i miei amici.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
Sono miei amici.
Baciami come se fosse l'ultima volta.
[strilla]
Che diavolo fai, ragazzino?
[espira]
[tira s col naso]
[porta si apre]
Ragazzi?
[Beverly] Ciao.
[Ben] Ehi.
Allora, voi cosa avete visto?
Vorrei dimenticarlo.
Quindi...
uccidiamo It, e poi dimentichiamo tutto di nuovo?
Lo spero. Tu no?
Non ne sono sicuro.
Vorrei mi restassero le cose piacevoli, credo.
Mmh.
Avanti. Ci sarà qualcosa del passato
che non vorresti dimenticare.
Ricordo soltanto la paura.
Ritenta.
Ricordo voi ragazzi in mutande bianche.
Ok. Quello dimenticatelo.
E ricordo questo...
insieme al ragazzo che la scrisse per me.
Non tanto per lui...
ma per come mi sentivo con lui.
E un bacio.
È...
È ancora confuso,
ma più restiamo qui, più facile diventerà vederlo, credo.
Più riesco a vedere quel momento.
Più riesco a vedere...
Bill.
Credo.
Non lo so. A te cosa viene in mente...
- [porta si apre] - Bev, ehm...
- Permesso. - [Beverly] Che fai?
[Richie] Me ne vado.
Cosa? Non puoi andartene. Moriremo tutti, se ci separiamo.
Sì, correrò il rischio. Moriremo lo stesso.
Rich. Ehm...
Rich.
[uomo] Ehi, ragazzi! È Burrow il Castoro!
Venite. È l'ultimo giorno del Canal Days Festival.
Ah!
Stronzo!
[battiti sul bancone]
- [fruscio] - Salve.
[tira su col naso]
Cosa le serve?
Sì, ho chiamato per una prescrizione a nome Kaspbrak.
Kaspbrak?
[Eddie] Un inalatore.
Ah.
Eddie Kaspbrak?
Mmh-mmh. Sono io.
Mi ricordo di te.
Già.
- [Eddie ride] - Come sta tua mamma?
Beh, è morta qualche anno fa. Davvero triste. Aveva un tumore al fegato.
Quello cos'è?
- Quello cosa? - Questo.
Va bene.
- Ok. - [sforzo]
No, non può spremerlo. È un neo.
Potrebbe non essere cancro.
[Eddie] Cancro?
Ah...
Non si può mai dire.
Aspetta qui.
Ti do qualcosa.
[scoreggia]
Ok.
Vuoi le stupide pasticche per l'alito?
[balbetta] L'alito è a posto.
Grazie.
Mio padre ha detto un'altra cosa.
Che hai un tumore.
All'uccello.
[ridacchia] Ma non si prendono pasticche per...
Aspetta, cosa ha detto tuo padre?
Ecco qua.
Auguri per l'uccellino.
Grazie.
Per l'inalatore, non per il pene.
[donna] Eddie!
Orsacchiotto!
[giovane Eddie] Mamma?
VACCINI
[Sig.ra Kaspbrak] Orsacchiotto!
[grida]
[ansima]
Mamma?
[Sig.ra Kaspbrak] Eddie, vieni ad aiutarmi! Presto!
[sforzo di vomito]
[inala]
Eddie!
Mamma?
[Sig.ra Kaspbrak] Eddie?
Eddie, aiutami!
Presto, aiutami!
[giovane Eddie] Mamma?
[Sig.ra Kaspbrak] Orsacchiotto, vieni ad aiutarmi, presto!
[geme]
[grida]
Eddie?
[giovane Eddie] Che ci fai qui?
[Sig.ra Kaspbrak] Perché ci metti tanto?
Non lo so. Perché sei qui?
Mamma!
Sta arrivando! Devi portarmi via da qui!
- Chi sta arrivando? - Eddie.
[stridore metallico]
[giovane Eddie] Ma che cazzo è?
[giovane Eddie con respiro tremante]
- [catena sferraglia] - [giovane Eddie sussulta]
[sussulta]
Mamma.
Devi portarmi via da qui.
- [ringhio] - Sta arrivando! Mi ucciderà!
Eddie!
Aiuto! Ti prego, aiutami! Mi infetterà!
Eddie! Mi infetterà!
Eddie!
Aiutami!
- [continua a ringhiare] - Aiutami, Eddie!
- Sta venendo qui, Eddie! - [verso di sforzo]
Eddie, sbrigati!
Mi infetterà, Eddie!
[ringhio folle]
[grida]
Mio Dio! Eddie!
Sbrigati, Eddie!
[grugnisce e ringhia]
[ringhia]
- [grida] - Eddie!
- [grida] - Non ci riesco!
Eddie!
Mi dispiace, non ce la faccio.
Lo sapevo che mi avresti abbandonato, Eddie! [singhiozza]
[entrambi gridano]
Eddie, aiutami!
[gemiti]
[grida]
Eddie!
[sussurra] Perché è tutto qui?
Perché quella tenda è ancora qui?
Ok, bene.
Lo vuoi fare, Eddie?
È solo un ricordo.
È solo un ricordo. Tranquillo.
Respira.
Ok. Lo vuoi fare?
[espira]
- [ringhia] - [grida]
Cazzo! Oh, cazzo!
Fermo!
[gemiti]
- [Eddie grugnisce] - [continua a ringhiare]
Sì, cazzo.
Va' al diavolo!
[suona canzone pop]
[grida]
[geme]
[sussulta]
Ma che cazzo...
[grida come un pazzo]
Che c'è?
Devi spingere, non tirare, scemo.
Oh. Eh, grazie.
Oh, mio Dio. Che ti è successo?
Niente. Sto bene.
Sto bene. Va tutto bene.
Ehi, come va? Gli altri dove sono?
Richie vuole andarsene e Ben cerca di convincerlo a restare.
È solo spaventato.
Anch'io. Bill.
Tu no?
Abbiamo tutti paura.
È questo che mi preoccupa.
Perché è quello che vuole It.
Possiamo batterlo,
ma dobbiamo restare uniti.
[tonfo sordo]
Dovremmo scappare?
Questa è Derry, mi ci sto abituando.
[sciacquio]
NON CI SARAI NEMMENO PER LUI?
Che significa?
Cazzo. Il bambino.
Cosa?
[balbetta] Il bambino di quel posto.
Il ristorante cinese.
L'ho incontrato venendo qui.
Abita nella mia vecchia casa.
Stava andando alla fiera e...
[ansima]
Sta andando alla fiera. Devo aiutarlo.
Ok. Ascoltami. Ci andremo insieme.
Chiamo Richie e Ben, e andiamo.
Non c'è tempo. Non lascerò che accada di nuovo.
Quello che è successo non è colpa tua.
Niente lo è.
Vorrei che fosse vero, Bev.
Bill! Bev!
Che c'è? Che succede?
Dov'è andato Bill?
Ho cercato di fermarlo.
Se ne vanno tutti.
Tranquilla. È Bill. Tornerà.
Tornerà.
Almeno ho convinto Richie a restare.
Cazzo.
[apertura auto]
[motore si avvia]
[motore al minimo]
E poi il lebbroso mi ha vomitato addosso.
"Ehi, sono Mike Hanlon. Perché non torni nel Maine?"
È arrivata la tua ora, Eddie.
- [grugnisce] - [Eddie geme]
Cosa?
[risata]
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché lui ha detto che è arrivata la tua ora.
Chi ha detto che è la mia ora? [piange]
Lo sai, Eddie.
- [geme] - Lo sai.
È ora di galleggiare. [risata]
[risata nervosa]
[continua a ridere]
Dove è andato?
Ridammi il mio cazzo di coltello!
E cambia taglio di capelli. Non va più da trent'anni.
[rantola]
Ragazzi!
Oh, cazzo.
[Beverly] Eddie?
[grida]
[Ben] Cristo, Eddie. Che hai fatto?
- C'è Bowers in camera mia. - Oddio...
[tonfo]
- [Eddie] È brutta? - [Beverly] No.
Oh.
[giovane Henry] Voglio incidere il mio nome nella ciccia di questo grassone!
- [grugnisce] - [geme]
- [bacio, ridacchia] - [motore si avvia]
[Henry] Uno è andato!
Sì, cazzo!
[grida sulle giostre]
CANAL DAYS FESTIVAL DI DERRY
[ansima]
[brusio indistinto di bambini]
Ehi!
Ehi, ragazzo!
- [donna sussulta] - Scusate.
Ehi!
Scusi.
Ehi!
[geme] Cazzo.
[musica carnevalesca]
[risata sinistra]
[grugnisce] Cazzo!
Ragazzo! Ehi, ragazzo!
Cazzo.
Ragazzo!
Cazzo.
[verso di sforzo]
Ragazzo?
Ehi!
- [grugnisce] - [vetro stride]
[ansima]
Ragazzo. [geme]
Ragazzo? Ehi!
Ragazzo!
- [sussulta] - Cazzo. [geme]
Merda.
Ciao.
Ma che ci fai qui?
[ridacchia] Ciao.
Sono qui per aiutarti.
Smettila di seguirmi!
Ti porto via da qui.
[vetro stride]
No.
Ti prego.
[sospira]
Ah.
Stavolta ci sono io. Prendi me.
Ah. [risata]
- [Pennywise geme] - Figlio di puttana!
[Bill ansima]
[sussulta]
[Dean grida]
[Bill e Pennywise gemono]
Aiuto!
- [ansima] - [Dean sussulta]
[strilla]
- [Dean grida] - [Bill sussulta]
[ansima]
[Richie] Dovrei tornare lì.
Cazzo, li ho piantati in asso. Dovrei tornare.
Di che cazzo stai parlando? 'Fanculo.
Vadano a fanculo.
Ho delle date a Reno, che vanno rispettate.
[giovane Stanley] Riflettendo sul significato di ciò che ho appena letto,
la parola "Leshanot" c'è spesso
e significa "cambiare", "trasformarsi".
Il che ha senso, immagino...
perché oggi dovrei diventare uomo.
È buffo, però.
Ognuno, credo, ha dei ricordi di cui è più orgoglioso, giusto?
[bip orologio]
E forse è per questo che cambiare fa paura.
Perché le cose che vorremmo lasciarci alle spalle...
- Buongiorno, Mike. - Come va?
[giovane Stanley] ...i sussurri che vorremmo mettere a tacere...
È stato suo padre ad appiccare l'incendio.
[giovane Stanley] ...gli incubi da cui più di tutti vorremmo svegliarci...
e i ricordi che più di tutti vorremmo cambiare...
i segreti che sentiamo di dover mantenere...
sono difficili da abbandonare.
Le cose buone?
Le immagini che svaniscono più in fretta dalla nostra mente?
Quei pezzi di noi che sembra più facile perdere.
Forse non voglio dimenticare.
Forse se è di questo che si tratta oggi...
meglio lasciar perdere.
- Grazie, Stanley. - Eh...
Oggi dovrei diventare uomo,
però non mi sento diverso.
[balbetta]
So di essere un perdente.
E comunque vada...
continuerò a esserlo, cazzo.
[gente sussulta]
[brusio sommesso]
Grazie di essere venuto, Stanley.
DUE DROGATI MORTI NELL'INCENDIO DI HARRISON AVENUE
[Sig.ra Hanlon] Mike! Aiuto!
[grida] Aiutaci!
- Per favore, Mikey! Aiutaci! - [Sig.ra Hanlon] Aiutaci!
Per favore, Mikey! Aiutaci!
[Sig.ra Hanlon] Mikey!
[strilla]
[entrambi grugniscono]
[risata]
Era meglio se bruciavi, Mike.
[strilla]
[grugnito]
Come quei drogati dei tuoi genitori.
- [sforzo] - Li vedi?
[risata] Che rosolano?
[Mike grugnisce]
Come dei cazzo di polli arrosto...
[colpo d'arma]
[soffoca]
[sangue gocciola]
Diciamo che i suoi termini erano scaduti.
Capito? Perché siamo in una biblioteca.
[sforzi di vomito] No.
[geme]
- [porta si apre] - [Beverly] Mike?
- [Ben] Ehi. - [Beverly] Ehi. Oh, mio Dio.
[grida e ansima]
[geme]
Stai bene?
No, non sto bene. Ho appena ammazzato uno, cazzo.
Lo chiedevo a Mike.
Dov'è Bill?
- [musica carnevalesca] - [cellulare squilla]
Bill, siamo in biblioteca. Tu dove sei?
Ha preso un altro bambino, Mike.
Ne ha preso un altro proprio davanti a me!
No, no, no.
Senti, vieni subito alla biblioteca e parliamo del piano.
- Lo devo uccidere io. - No, no, no.
Non voglio che qualcuno di voi rischi di morire con me.
Bill!
Vuole combatterlo da solo.
- Cosa? - [Mike] Da solo.
Ci vuole il gruppo.
Il rito non funziona senza il gruppo.
Funziona solo se lo facciamo insieme.
Mike, ti ha detto dove stava andando?
Se vuole uccidere Pennywise, c'è solo un posto dove può andare.
Lo stesso posto dove bisogna eseguire il rito.
Oh, mi sa che questo non ci piacerà, vero?
Cazzo.
[respiro affannoso]
[Beverly] Bill!
No, ragazzi, no!
[balbetta] Ho cominciato io tutto questo.
È colpa mia se siete qui.
Questa maledizione che è dentro di voi.
Ha cominciato a crescere quando vi ho portati giù ai Barren
perché mi importava solo di trovare Georgie.
Adesso andrò là dentro e non so cosa accadrà,
ma non posso chiedervi di farlo.
[Beverly] Beh...
neppure noi lo chiediamo a te.
- Bev. - Allora non ci siamo separati, Bill.
E non lo faremo nemmeno oggi.
I Perdenti restano uniti.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Richie lo ha detto nel modo migliore l'altra volta.
Davvero?
- "Non voglio morire"? - Non quello.
"Se avessimo misurato i piselli"?
[Bill] No.
"Uccidiamo il clown di merda"?
[risatina]
Uccidiamo il clown di merda.
Mi piace come l'ha sistemata.
Bip bip, Richie.
[Richie] D'accordo.
[porta cigola]
[Bill] Ehi. È il seminterrato, vero?
[geme]
[Beverly] Ben?
[Eddie] No! Ehi! Ben!
Ben!
Ben? Che succede?
Ben?
[Eddie] Ok.
[Bill] Ben!
[sbatacchia]
Non è una cosa buona, vero?
- Aiuto! Ehi! - [grida]
[colpi]
[entrambi gemono]
[ossa scrocchiano]
È Stan.
CASA
- [Ben continua a gridare] - [gemiti]
[Beverly] Non è reale.
[grida]
Oh!
- Oh, Dio. - Cazzo.
[ansima]
Sarei vivo, se non fosse stato per te, Bill.
No.
FINALMENTE A CASA
Beverly!
[Pennywise sghignazza]
[Ben piange dal dolore]
- [fruscio coltello] - [risata]
[geme]
[strilla]
[grugnisce]
Richie, che cosa mi succede?
[geme]
[grida]
No, non è possibile.
[ride]
[grida]
[strilla] Cazzo!
Oh, cazzo! Sta' lontano da me!
Oh, Dio!
[strilla]
[Bill geme]
[passi si allontanano]
[Pennywise ride]
[Richie] Eddie.
Stai bene?
Sto...
- [ridacchia] - Oh, ecco dov'è finito.
- [ringhia] - [Eddie grida]
[Richie] Levatemelo di dosso!
Levatemelo di dosso!
[tutti sussultano]
[Ben] Richie!
- [Mike] Richie! - [Beverly] Richie! Ehi!
[Bill strilla]
- [Richie] Levatemelo di dosso! - Voglio andare a casa.
[balbetta] Prendi il coltello!
Maledizione, Eddie, prendi il coltello!
[Richie] Bill! Levamelo di dosso, Bill! Presto!
- [grida] - [ringhia]
Eddie, prendi il coltello!
[Richie] Cazzo!
[geme]
- [grugniti] - [gemiti]
[rantola]
- [Bill grugnisce] - [ansima]
- [Beverly] Che cos'è? - [grugnisce]
[grugnisce]
[ridacchia]
[passi si allontanano]
- State tutti bene? - [rantola]
- [tossisce] - Stai bene?
[balbetta] Sarebbe potuto morire.
Ti rendi conto?
[Richie] Non ci vedo.
Georgie è morto! Il bambino è morto! Stanley è morto.
Vuoi che muoia anche Richie?
Non voglio che muoia Richie. Non voglio.
[Bill ansima]
Ti prego, non arrabbiarti, Bill.
Ero solo spaventato. [singhiozza]
[balbetta] È quello che vuole?
Non dobbiamo darglielo.
Un sacco di ricordi, eh?
Tutti brutti.
[squittio di ratti]
[Eddie] Oh, cavolo.
Acque nere.
Cazzo. È successo qui.
In questo punto.
No, no, no.
No, no. Bleah.
[Pennywise] Bevvie.
Bev, cosa c'è?
Credo di aver sentito qualcosa.
[grida]
[ridacchia]
Bev!
È ora di affondare!
[Mike] Bev!
Ragazzi. [eco]
Ok, ragazzi. Forza.
Ehi, ragazzi.
Ragazzi, forza. Vi prego, forza. [singhiozza]
Non voglio uscire da qui da solo.
[tutti sussultano]
- Stai bene? - [piange]
Mi viene da piangere.
Mike. Da qui dove andiamo?
[Mike] Nel profondo It è strisciato.
E la fede lì ha cercato.
Nel profondo It è strisciato.
E la fede lì ha cercato.
Ma sta bene?
Avremmo dovuto chiedercelo prima.
Che c'è là sotto?
Non lo so. Nessuno lo sa.
[Bill] Oh!
Mike.
[acqua gocciola]
- Mike, no. - Ok.
- Ci vediamo giù. - [tutti] Mike!
Aspetta!
- Restate insieme. - Ok.
Ragazzi, non posso farcela.
Non posso. Avete visto quello che è successo di sopra.
[balbetta] Ti stavo lasciando morire.
Mi sono bloccato.
Se scendo là sotto con voi,
vi farò ammazzare tutti!
Ehi. Dammelo!
- Richie. - Dammelo! Mollalo, stronzetto.
- Lasciami solamente... - [inalatore spruzza]
[inala, esclama]
- Fatto. - Fermo.
Ascolta.
È stato un momento. Va bene.
Ma chi ha ucciso un clown psicopatico quando non aveva nemmeno 14 anni?
Io.
Chi ha pugnalato Bowers togliendosi un coltello dalla faccia?
Sempre io.
Chi ha sposato una donna che ha dieci volte la sua massa?
- Io. - Già.
Sei un temerario, credimi.
Sì, grazie, Richie.
- Ahi. - Scusa.
[Beverly] Ehi. Tieni.
Prendi.
Uccide i mostri.
- Davvero? - Sì.
Funziona se ci credi.
Grazie, Bev.
- [Mike] Pronti? - [Bill] Sì.
- Ci passate? - [Mike] È l'unica via. Di qua.
Qui dentro!
[Bill] Per di qua.
È stretto, ma ci passiamo.
[gemito]
È qui che si nascondeva.
Quindi tutto questo sta sotto Derry da sempre?
Non da sempre.
Da qualche milione di anni.
It può essere affrontato solo nella sua vera forma.
Il rito ce la mostrerà.
E qual è la sua vera forma?
Un cagnetto, spero.
Un volpino...
Sto zitto.
È la luce.
La luce che deve essere spenta dall'oscurità.
I vostri oggetti.
Metteteli nel fuoco.
Il passato deve bruciare con il presente.
Questa è la barchetta che ho costruito...
con Georgie.
[Eddie] Il mio inalatore.
[sospira]
[inala]
Avanti.
Una cosa che vorrei aver tenuto con me.
Questa pagina del mio annuario
che firmò solo una persona.
Forse avrei dovuto dimenticarlo...
ma non potevo, perché è stata nel mio portafogli...
per 27 anni.
Questo è un gettone del Capitol Theater.
Hai portato un vero gettone?
Sì. È quello che dovevamo fare, coglione.
Hai idea di quanto tempo ci metterà a bruciare?
Sì, ma non più del tuo inalatore.
Ragazzi, avanti.
Per non parlare dei fumi tossici della plastica e di tutto il resto.
Guarda questo, Bev.
Visto?
È quello che hai tirato a Bowers.
[ride sommessa]
La sassaiola.
Quando i legami sono stati creati.
Neanche quello brucerà.
Oh, aspettate.
Non dimentichiamo, Stan...
di nuovo.
[Mike] Ok.
Prendiamoci per mano.
Forza.
Il rito di Chüd.
È una battaglia di volontà.
Il primo passo era riunirci.
Il secondo era raccogliere gli oggetti.
Questo è l'ultimo passo.
[folata di vento]
Ma che...
Che cazzo è?
[Mike] Non li guardate!
- [Eddie] Sono i Pozzi Neri? - Non li guardate!
Ok.
Da luce a oscurità. Da luce a oscurità. Ditelo!
- [Eddie] Che cosa? - Ditelo!
[tutti] Da luce a oscurità.
[Mike ripete la cantilena nella lingua dei nativi]
Da luce a oscurità.
- Da luce a oscurità. - Da luce a oscurità.
[continua la cantilena nella lingua dei nativi]
Da luce a oscurità. Mike, che sta succedendo?
Non vi fermate!
Da luce a oscurità.
[Mike ripete la cantilena nella lingua dei nativi]
Da luce a oscurità!
[tutti continuano la cantilena]
Da luce a oscurità! Da luce a oscurità!
Ha funzionato? Ce l'abbiamo fatta?
Che c'è? Fa parte del rito?
Mike, era previsto, questo?
- [Eddie] Che succede? No. - Ricominciate!
- Cosa? - Ricominciate!
Da luce a oscurità!
- Da luce a oscurità. - Forza!
Da luce a oscurità. Da luce a oscurità.
[chiasso]
Oh!
Ehi!
[tutti sussultano]
Cazzo!
[Bill] Via!
[scoppio sonoro]
[geme]
- [fischio acuto] - [brusio ovattato]
[Ben, ovattato] Bev. Bev.
[Beverly, ovattato] Richie.
[Richie] Stai bene?
- Non sento un cazzo! - Sta bene.
- [Bill] Tu stai bene? - Sì. No, no, no.
- [Eddie] Ehi, dov'è Mike? - [Ben] Mike!
- [Richie] Mike! - Mike!
- [Mike] Sono qui! - [Richie] Ehi, ragazzi.
Ci siamo riusciti?
[Richie] Abbiamo messo gli oggetti in quella cosa. Andava bene, no?
[Eddie] È finita, allora?
- Bu! [ridacchia] - [tutti gridano]
[Eddie] Cazzo!
Ha funzionato, Mikey? Ha funzionato?
[Pennywise sghignazza]
Di' loro perché il tuo stupido, piccolo rito non ha funzionato.
Di' loro che è soltanto un...
Come si dice, Eddie?
Gazebo?
Mike, di che diavolo parla?
[balbetta] Mikey?
Mikey, non gli hai fatto vedere il quarto lato, vero?
[Pennywise ride]
Non volevi che sapessero
cos'è successo ai poveri Shokopiwah? [farfuglia]
[persone gridano]
[grida]
Cazzo, Mikey! Ci hai mentito ancora?
[balbetta] No, ma loro non ci credevano!
Loro non credevano di poter uccidere It! Per questo non ha funzionato allora!
Ma mi prendi per il culo, Mike?
- L'abbiamo ferito. - Cazzo!
- [Bill] Vaffanculo, Mikey. - [Pennywise ridacchia]
Avevo bisogno di qualcosa per recuperare la memoria.
Di qualcosa per credere!
- Maledizione! - Cazzo!
[tutti gemono]
[Beverly] I Pozzi Neri!
Non li guardate!
[geme]
Per 27 anni
vi ho sognato.
[ride]
Vi ho desiderato.
Oh, quanto mi siete mancati!
Mike! Spostati!
Ho aspettato questo momento.
Mikey! Vieni via, Mikey!
- Mi dispiace. Mi dispiace. - [Eddie] Mike, vieni, forza!
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
È ora di galleggiare!
[tutti sussultano]
- Oh, cazzo! - [Mike] Mi dispiace.
[Eddie] Mike, forza, alzati! Tiralo su!
- [Bill] Via, via! - [Eddie] Correte!
[Richie] Oh, cazzo!
[Bill] Correte! Via!
[risata]
[Pennywise ringhia]
[Bill] Via!
Via!
[Ben] Via!
- Dov'è andato? - Sta' calmo. Troviamo una via d'uscita!
[sussulta, tossisce]
- Cazzo! - [gemito] Riesce a vederci?
- Oh, mio Dio! - Cazzo!
[Richie] Oh, cazzo.
Cazzo! Scappa!
[Eddie] Oh, cazzo!
[Pennywise ringhia]
[Richie] Cazzo. È uno scherzo!
MOLTO SPAVENTOSO
SPAVENTOSO
PER NIENTE SPAVENTOSO
Siamo in trappola.
Che facciamo?
[boato]
Ah!
[Beverly grida]
[grugnisce]
[grida]
[grugnisce]
[geme]
[annaspa]
[Richie] Al diavolo!
Va bene. "Per niente spaventoso." Ok?
No.
- [balbetta] - Aspetta. Perché?
Sono invertite. Ci prende per il culo.
- [ringhia] - [Eddie] Sicuro?
- Fidati. - Mi fido?
- Sì. - Ok.
[ragazza] Dov'è la mia scarpa?
[ballo del tip tap]
[risatina]
[Richie e Eddie gridano]
Cazzo, mi hai detto di fidarmi di te!
[entrambi strillano]
Non ci ha preso per il culo.
- Apriamo "Per niente spaventoso". - Ok.
A posto. Andiamo.
[ansima]
Oh, cazzo.
Non mi frega più, non ci casco.
Oh, sì. Quello è sicuramente un mostro.
Richie, fallo sedere.
Lo so cosa vuoi fare, bastardello.
[Pennywise ringhia]
[Eddie sussurra] Rich?
- Se n'è andato. - [espira]
- Sì. Aspetta. - Ok.
Ok.
[volpino continua ad ansimare]
Seduto.
[Eddie] L'ha fatto.
Oh, che carino.
- Sei un bravo cane. - È davvero carino.
Un cane proprio bravo.
- Sei un bravo cane? - [Richie] Bravo.
- [ringhia] - [entrambi gridano]
[Eddie] Cazzo.
Ehi, la prossima volta scegliamo "spaventoso" e basta!
[Richie] La prossima volta?
[Bill ansima]
[Georgie] L'ho persa, Billy.
L'acqua l'ha portata via.
[balbetta] Non sono arrabbiato con te.
È colpa tua quello che è successo, no?
Non eri veramente ammalato quella mattina, vero?
No.
Facevo finta
perché non volevo giocare con te.
Non ne avevo voglia.
Tu hai mentito e io sono morto.
Tu hai mentito e io sono morto!
È successo per colpa mia, Georgie. Mia.
No, no, no. [balbetta]
- Mentito. Morto! - [strilla]
Mentito. Morto!
[soffocato] Tu hai mentito e io sono morto.
[grido soffocato]
[Bill grugnisce, ansima]
[espira]
[rapidi battiti alla porta]
[sussulta]
Sei lì, stronzetta? Sento la puzza.
Hai l'odore di Lois Lane!
"Il lupo cattivo!"
[voci sovrapposte]
[risata sinistra]
[stridio metallico]
- [ronzio elettrico] - [espira]
[sciacquio]
[sussulta]
[grida]
[geme]
[grida]
[verso di sforzo]
Hai avuto successo.
Hai fatto tanti addominali,
ma nel profondo sei rimasto sempre un piccolo grasso, grasso perdente...
[Pennywise ridacchia]
...che ha sempre saputo che sarebbe morto da solo.
No!
[ringhia]
- Troia! - Bev!
[grida]
Beverly!
Bevvie.
Apri la porta solo per me, ok?
[a voce alta] Beverly, mi senti?
[verso di sforzo]
Vieni da papà.
Bev, non ascoltarlo!
Bev!
Sei ancora la mia bambina, Bevvie?
[annaspa]
Beverly, io ti amo!
Ben!
Sei ancora la mia bambina, Bevvie?
Sei ancora la mia bambina?
Non più!
[Sig. Marsh geme]
[Sig. Marsh] Piccola...
"Brace d'inverno i capelli tuoi...
[geme]
dove il mio cuore brucia.
Il mio cuore...
[verso di sforzo]
Il mio cuore..."
[grida]
[soffocato] No!
[strilla]
[Ben grida]
Ben!
[Ben espira a voce alta]
[annaspa]
[entrambi ansimano]
"Brace d'inverno..."
"Anche il mio cuore brucia."
Eri tu.
[urla distanti]
[entrambi sussultano]
Meritiamo di morire.
No.
[balbetta] Sei stato il miglior fratello maggiore del mondo.
No! Abbiamo ucciso il nostro fratellino!
Ti voleva bene.
E se non ti andava di giocare in un giorno di pioggia...
solo per una volta...
non dobbiamo sentirci colpevoli.
[risatina]
[giovane Bill respira tremante]
Non...
dobbiamo...
[si agita]
mai.
[ringhia]
[sussulta]
[ringhia]
[tossisce]
[verso di sforzo]
Bill.
- Ti sono mancato? - [sussulta]
Lo so cosa sei.
E non ho paura di te.
- [grugnisce] - [Mike geme]
[risata]
Beh, io so cosa sei tu.
Un povero pazzo.
- [tonfo] - [grugnisce]
Ehi, faccia da cazzo.
[geme]
Giochiamo a Obbligo o Verità?
Ecco una verità.
Sei una schifosa puttana!
Sì, esatto!
Balliamo! Urrà per i...
[sussulta]
Questo uccide i mostri.
Funziona se ci credi.
Bip bip, figlio di puttana!
[gemito]
[geme]
Porca puttana!
[continua a gemere]
Rich!
Ehi, Rich, sveglia!
Ehi.
Sì, sì! Ecco il mio amico!
Ehi, Richie, ascolta!
Credo di averlo fatto fuori!
Ho ucciso It!
L'ho fatto! L'ho ucciso per davvero!
[sussulta]
[grida]
[Richie] Eddie.
[Eddie] Richie.
Richie.
- [Eddie grida] - [annaspa]
[Pennywise ride]
No!
Eddie.
[strilla] Uh-oh!
- [Eddie geme] - No!
[Pennywise sghignazza]
[Eddie geme]
[sussulta]
[Bill] Eddie!
[Pennywise ringhia]
[Ben] Eddie!
- [Bill] Eddie! - [Richie] Eddie!
[Bill] Eddie, avanti, forza.
- [geme] - Piano!
[tonfo]
Venite fuori a giocare, Perdenti!
È ferito. È ferito di brutto.
- Dobbiamo portarlo fuori da qui. - Ah!
Come si fa, Richie?
L'ho quasi ucciso.
Il lebbroso.
Gli stringevo la gola.
E sentivo che stava soffocando.
L'ho reso piccolo.
Sembrava così debole.
Sembrava...
Sembrava così debole.
Gli Shokopiwah.
Eh?
Tutti gli esseri viventi devono rispettare le leggi della forma che abitano.
[Ben] Ragazzi!
C'è un passaggio. Di qua.
Il tunnel.
Pennywise deve rimpicciolirsi
per passare dall'entrata della caverna, giusto?
Ok, quindi, se riusciamo a tornare lì, possiamo costringerlo a rimpicciolirsi.
Sì.
A farlo rimpicciolire abbastanza per ucciderlo!
[ringhia] Riesco a sentire la puzza della vostra paura!
[Pennywise ride]
- Andiamo! - Forza!
[Ben] È stretto. Attenzione!
Devo fermarmi un po'. Oh, grazie.
[geme, tossisce]
Ehi.
Ehi, Richie?
Devo dirti una cosa.
Che devi dirmi, amico?
Mi sono fatto tua madre.
[risata]
[Pennywise sghignazza] Uscite, Perdenti!
[Bill] Via!
[sussulta]
[tutti gemono]
Presi!
[tutti gemono e strillano]
Bambini schifosi. [risata]
Abbiamo un piano B? Che diavolo facciamo?
Morite. Ecco cosa fate! [ride]
[Ben] Mike?
Ci sono più modi per rimpicciolire qualcuno.
Oh!
Fargli credere che lo è.
- [balbetta] Cosa? - Fargli credere che lo è.
Io? Piccolo? [sghignazza]
Io sono la Mangiatrice di Mondi.
Per noi non lo sei.
Sei solo un clown.
[ruggisce]
Sei una fragile vecchietta.
La Mangiatrice di Mondi.
Un ragazzo senza cervello!
Impostore!
[ringhia]
Sei un pupazzo!
[balbetta] Un pupazzo!
- [strilla] - Sei un bullo di merda!
- [ruggisce] - Sei solo un patetico clown!
La Mangiatrice di Mondi!
Un clown! Un patetico clown!
[ringhia]
[Bill] Clown!
- Un lebbroso! - [ringhia]
[Beverly] Sei un clown!
Sei un clown!
Fai pena!
- [Ben] Sei un clown! - [Bill] Non ho più paura di te!
Figlio di puttana, sei solo una stupida mummia!
- [Mike] Sei un clown! - [ringhia]
Sei un clown!
- [Mike] Clown! - Clown!
Sei un clown del cazzo!
[Beverly] Sei un clown!
- [Ben] Una stupida mummia! - [Mike] Clown!
[Ben] Un clown, figlio di puttana!
Sono la Mangiatrice di Mondi!
[Pennywise geme]
[Ben] Clown!
- Clown! - [Mike] Sei solo un clown!
Clown!
Sono la Mangiatrice di Mondi!
[Ben e Bill] Un clown!
Oh.
[strilla]
[Mike] Nessuno ha paura di te.
Nessuno ha paura di te.
[gemito]
- [Ben e Bill] Clown! Clown! - [Beverly] Clown.
[tutti intonano una cantilena] Clown. Clown. Clown.
[geme]
Clown.
Un clown.
Con un cuore che batte di paura.
- [geme] - [cuore batte forte]
[gemito]
- [ringhia] - [sussulta]
[gemito]
[geme]
- [grida] - [sciacquio]
[cuore batte sempre più forte]
[rantola]
[debole gemito]
[cuore batte velocissimo]
Guardatevi.
Siete tutti grandi.
[ride]
[gemito]
[espira]
[scricchiolio]
Eddie.
Eddie. Abbiamo sconfitto Pennywise.
Eddie?
[boato]
[Beverly] Richie.
Se n'è andato.
Sta bene. È solo ferito. Dobbiamo portarlo fuori.
È ferito. Ben.
Bill, sta bene. Dobbiamo portarlo fuori.
Bev.
Richie.
Che c'è?
Tesoro, è morto.
[boato continua]
Dobbiamo andare. Andiamo, Richie.
Dobbiamo andare.
Forza, amico. Vieni.
[Ben] Lascialo, forza. Lascialo.
[Bill] Avanti.
Possiamo ancora aiutarlo.
[Ben] Dai! Alzati!
[Richie] Possiamo ancora aiutarlo!
No! Eddie!
[Beverly strilla]
[Mike] Forza, andiamo!
Forza, andiamo!
Presto!
- Presto! - [Beverly] Correte!
[Mike] Correte!
[tutti strillano]
- Eddie! - No!
Eddie!
Dobbiamo tornare là a prenderlo!
È ancora là!
Eddie!
VIETATO TUFFARSI E IMMERGERSI A QUALSIASI ORA
[Ben] Sapete?
A Eddie non sarebbe piaciuto.
Cosa? Fare il bagno nell'acqua sporca?
Sì.
Starebbe dicendo che rischiamo di prendere uno streptococco.
[risatina]
- Già. - [Beverly ride piano]
Ma ci avrebbe fatto ridere.
Oh, sì.
Si sarebbe occupato di noi.
Come ha sempre fatto.
Non è vero, Richie?
[singhiozza]
Ehi.
[Richie continua a singhiozzare]
Grazie.
Non ho gli occhiali
quindi non so chi siete, ma grazie a tutti.
[tutti ridono]
Stronzo.
Davvero non trovo più gli occhiali.
[entrambi] Sul serio?
- [Beverly] Gli occhiali? - Tu guarda di là.
Qui da qualche parte?
- [Ben] Non li vedo. - Ah, eccoli là.
Dove?
Guarda. Qua...
Se vai sotto...
Qualcuno è stato più fortunato?
[sbuffa]
Ehi, ragazzi.
Guardate.
Niente dura per sempre.
DERRY TI CHIAMA
Non posso tornare a casa così.
Mia madre mi ucciderebbe.
Sei stato via da casa per 24 ore.
La tua faccia sarà già su tutti i cartoni del latte.
E poi quel vomito puzza di più delle ciabatte di tua madre.
Piantala, Richie.
Le ciabatte di mia madre profumano di pot-pourri, coglione.
No, non è vero.
Sì che è vero. E poi
tu come faresti a sapere che odore hanno?
[giovane Mike] Potete stare in silenzio finché non arriviamo a casa?
[giovane Ben] "Pot-pourri" è una parola francese che significa "pentola putrida".
[giovane Richie] Sapevo che c'era qualcosa di putrido lì dentro!
[tutti continuano a chiacchierare]
NIGHTMARE 5 IL MITO
Questi erano i suoi amici e sua madre si sbagliava:
non erano cattivi amici.
[cellulare squilla]
Forse, considerò, non esistono nemmeno amici buoni o cattivi...
[sospira]
- Mike? - Ciao. [risatina]
Volevo solo sapere come stai.
Solo per vedere se hai imparato come finire un libro.
[risatina]
Ho appena finito il primo capitolo.
E penso di sapere dove vado questa volta.
Bene.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Perché non stiamo dimenticando?
Sai, come l'ultima volta?
[sospira] Forse perché It è morto.
O perché abbiamo più cose da ricordare che da dimenticare.
Questa mi piace.
[risata sommessa]
Hai poi deciso cosa vuoi fare?
Vai via da Derry?
Cavolo, sono stato in questa cella per 27 anni.
A vedere quello che voleva It.
DUE PERSONE DEL LUOGO MUOIONO IN UN INCENDIO - BAMBINO SOPRAVVIVE
È arrivato il momento di vedere il cielo.
Allora vai, Mikey.
Oh, hai ricevuto la lettera?
Ehm...
Quale lettera?
Lo saprai quando la vedrai.
Beh, aspetta. Ho qui la posta.
L'abbiamo ricevuta tutti.
[Bill] Patricia Uris?
Tu...
Tu leggila.
Ok.
E chiamami. Quando vuoi.
Va bene.
E, Bill...
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ok. Ci vediamo.
STORIA DELLA VECCHIA DERRY
SCOMPARSO
[Stanley] Cari Perdenti...
so cosa vi sembrerà,
ma questo non è il biglietto di un suicida.
Probabilmente vi chiederete perché ho fatto quello che ho fatto.
Perché sapevo che avevo troppa paura di tornare.
E se non fossimo stati insieme,
se tutti noi vivi non fossimo stati uniti,
sapevo che saremmo morti.
Perciò ho fatto l'unica cosa logica.
Mi sono tolto dall'elenco.
Ha funzionato?
[sbuffa] Beh, se state leggendo, conoscete la risposta.
Ho vissuto sempre nella paura:
paura di quello che sarebbe venuto dopo...
paura di quello che mi lasciavo alle spalle.
Voi non fatelo.
Siate chi volete essere.
Siate orgogliosi.
[Ben] Dormito bene?
Sì.
Ho fatto un bel sogno.
[Stanley] E se trovate qualcuno che vale la pena di tenersi stretto...
non lasciatelo mai e poi mai andare.
Seguite il vostro sentiero.
Ovunque vi porti.
Pensate a questa lettera come a una promessa.
[Eddie] Una promessa che vi chiedo di fare.
[Mike] A me.
[Ben] L'uno all'altro.
[Beverly] Un giuramento.
[Stanley] Vedete, la cosa bella di essere un Perdente...
è che non hai niente da perdere.
Perciò...
[giovane Richie] Siate sinceri.
[giovane Eddie] Siate coraggiosi.
[giovane Mike] Siate forti.
[giovane Beverly] Credete.
[giovane Bill] E non dimenticate mai...
[giovane Stanley] Noi siamo i Perdenti.
E lo saremo sempre.
IN RICORDO DEL NOSTRO CARO WARREN APPLEBY
IT CAPITOLO DUE
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi